1. The citadel was fully integrated into the defences of Damascus, with the city walls abutting the citadel on its southwest and northeast corners.

La citadelle était pleinement intégrée dans le système défensif de Damas, avec les murailles de la ville entourant les coins sud-ouest et nord-est de la citadelle.

2. A meeting with the Guatemala City Manager centred on disabled access in the city.

Ont participé à cette réunion : a) Des organisations de personnes handicapées de toute la région;

3. The air-conditioned Mercure Hotel Dortmund City is conveniently located in the city center.

Le Mercure Hotel Dortmund City est idéalement situé en centre-ville.

4. The entry for the city could not be located on our city database index.

Entrez la valeur pour la province ou le territoire de l’adresse de votre client.

5. The city also tackled air pollution by restricting the use of cars in the centre of the city.

La pollution est diminuée en limitant l'accès au centre-ville aux voitures.

6. The fallout continued throughout the city.

Le malheur s’est étendu à toute la ville.

7. The Ibis Wiesbaden City Hotel is located in the city center and offers 131 modern rooms with air-conditioning.

Situé en centre-ville, l'hôtel Ibis Wiesbaden City dispose de 131 chambres modernes avec climatisation.

8. The City of Edmonton, the County of Strathcona and the City of St. Albert opposed the proposal, although three city councillors from St. Albert, speaking on their own through a representative, supported it.

La ville d’Edmonton, le comté de Strathcona et la ville de St. Albert s’y sont opposés. Toutefois, trois conseillers de St. Albert ont appuyé les propositions par l’entremise d’un représentant.

9. Duke Federico's men have abandoned the city.

Les hommes du Duc Frédérico ont abandonné la cité.

10. The first abutting face and second abutting face limit compression of the gasket (50).

La première face en about et la deuxième face en about limitent la compression de la bride d'étanchéité.

11. Every city is abandoned,

Toutes les villes sont abandonnées,

12. Copyright/Source The City ABC Book Milich, Zoran.

Droit d'auteur/Source The City ABC Book Milich, Zoran.

13. The Romans under Titus destroyed the city in A.D. 70.

Les Romains, sous les ordres de Titus, détruisirent la ville en 70 apr.

14. The city is afire with news of your defeat.

Toute la ville bruisse de votre défaite dans les mines.

15. Gage began planning to break out of the city.

Gage commença à dresser un plan pour sortir de la ville.

16. ABC Festival brought _____ thousands of tourists to the city.

Le Festival ABC a attiré _____ milliers de touristes à la ville.

17. Everyone in the city is affected by this alien signal.

Tout le monde en ville a été infecté par le signal alien.

18. The city and how close we are to absolute chaos?

Comme cette ville est proche du chaos absolu?

19. Area within the administrative boundaries of a city, town (village

Zone située à l'intérieur des limites administratives d'une ville ou d'un village

20. The city is set in a wide, level alluvial plain.

Elle est construite sur une large plaine alluviale.

21. And I scattered messages to you all over the city.

Et diffuser ce message pour toi un peu partout.

22. Adagio City Aparthotel Bordeaux Gambetta, Located in central Bordeaux, the Adagio City offers well-equipped apartments and boasts a fitness centre with a sauna.

Adagio City Aparthotel Bordeaux Gambetta, Situé dans le centre de Bordeaux, l'Adagio City Aparthotel dispose d'appartements bien équipés et d'un centre de remise en forme avec sauna.

23. Name Address City and province Postal code

Adresse Ville et province Code postal

24. Jar Jar is on his way to the Gungan city, Master

Jar Jar est parti pour la cité gungan

25. Canvass the area in Alphabet City where Cameron's practice route ended.

Passez dans la zone d'Alphabet city où la route d'essai de Cameron s'est arrêtée.

26. The invention belongs to the field of the city address identify and guidance.

L'invention relève du domaine de l'identification d'adresses urbaines et du guidage.

27. The city has its origin in the second half of the eleventh century when Mohamed I built a fortress to be the center of the Moslem "medina" and "alcazar" (city and palace).

Après la Reconquête, le Madrid fortifié a laissé extramuros un noyau habité, el Arrabal, assiégé à une date imprécise et dont la principale sortie était la célèbre Puerta del Sol, aussi appelée porte orientale. Malgré ses antécédents et ses ressources, Madrid est devenue une ville avec une industrie très importante.

28. The stiffener plates span the abutting ends of the rail.

Le bas des plaques s'étend sous la queue des rails, et les extrémités inférieures opposées des plaques ont des encoches pour les fixations.

29. City guard would raise clamor well in advance -

La garde élèvera la clameur bien à l'avance...

30. The city stretches out on an alluvial plain dating to the Quaternary era.

La ville s'étend sur une plaine alluvionnaire datant de l'ère Quaternaire.

31. The hotel is conveniently located in the city centre and offers simple accommodation.

L’hôtel bénéficie d’une situation dans le centre de la ville et propose des chambres de style simple.

32. The end face to abut the side adheres to the side.

La face d'extrémité devant buter sur le côté adhère au côté.

33. The city is on the Liguanea plain, an alluvial plain alongside the Hope River.

La ville est située sur la plaine de Liguanea, une plaine alluviale située à côté du fleuve Hope.

34. Actual shipper name, address, city, province/state 3.

Nom, adresse, ville et province ou État de l’expéditeur réel 3.

35. People stuck at Kansas City Airport are flooding out into the runway.

À l'aéroport de Kansas City on évacue sur les pistes inondées.

36. The road was also part of the alignment for the proposed City Line Expressway.

La rue faisait également partie du réseau de voiries sélectionné pour le projet de City Line Expressway.

37. The abutting edge surfaces of the wear plates are mitered.

Les surfaces des bords adjacents des plaques d'usure forment un onglet.

38. Capture zones for the wells extend several kilometers north and south from the city.

Les zones d'alimentation des puits s'étendent à plusieurs kilomètres au nord et au sud de la ville.

39. Just today, the occupying forces destroyed three houses in the city of Al-Khalil

Aujourd'hui encore, les forces d'occupation ont détruit trois habitations dans la ville d'Al-Khalil

40. A selection of photos of the portal city of Aden by Ameen Alghabri.

Une sélection de photos de la ville portuaire d'Aden par Ameen Alghabri.

41. Apparently there's been a rash of high-end car thefts around the city.

Il y a apparemment une épidémie de vols de voitures de luxe.

42. ▪ Abram and his wife lived in the prosperous Chaldean city of Ur.

▪ Abram et sa femme vivaient dans la ville prospère d’Our, en Chaldée.

43. Acul Bay, also known as North Acul Bay, is a bay on the northern coast of Haiti north of the city of Acul-du-Nord and west of the city of Cap-Haïtien.

La baie de l'Acul, dénommée également la baie de l'Acul-du-Nord, est une baie située sur la côte septentrionale d'Haïti au nord de la ville de l'Acul-du-Nord et à l'ouest de la ville de Cap-Haïtien.

44. Identify the laboratory name and location (street address, city, province and phone number):

Précisez le nom et l'adresse du laboratoire (adresse civique, municipalité, province et numéro de téléphone) qui a effectué les analyses :

45. The public address, “The Prince of Peace,” being advertised on a city bus in Barbados

Le discours public “ Le prince de paix ”, annoncé sur un autobus de la Barbade.

46. The proppant particles' convex surfaces abut the conductivity enhancing structures concave surfaces.

Les surfaces convexes des particules d'agents de soutènement viennent en butée contre les surfaces concaves des structures d'amélioration de la conductivité.

47. Additional information about the hotel: Please note that the city tax will be calculated separately.

Informations complémentaires sur l'hôtel: Veuillez prendre note que la taxe de séjour est perçue séparément.

48. On account of its prominent location, the church has become a symbol of the city.

Grâce à sa situation exposée l'église est devenue le symbole de la ville.

49. As the name implies, the city is surrounded by acclivities where awarded good wines mature.

Mais ce n’est pas tout: notre hôtel se trouve juste au centre et vous pouvez profiter du calme et de la nature au milieu de la ville.

50. The character Dr. Beverly Crusher was born in Copernicus City on the surface of the moon.

Naissance de Beverly Howard à Copernicus City sur la Lune.

51. The side lids close together with their outer edges abutting.

Les couvercles latéraux se ferment ensemble leurs bordures externes étant contigües.

52. The city was on Ceasar's winning side in a conflict between him and Pompeus.

La ville fut sur la côte de César, qui remporta la victoire dans le conflit entre lui et Pompeus.

53. The address of the transport undertaking (address, postal code, city, country) as recorded in the register.

L'adresse de l'entreprise de transport (adresse, code postal, ville, pays) inscrite dans le registre.

54. In all, there are more than twenty different institutions based in the Alsatian city.

En tout, une vingtaine d'institutions et organismes différents sont installées dans la capitale alsacienne.

55. The accessory bar comprises an accessory edge to face and abut the tablet edge.

La barre d'accessoires comprend un bord d'accessoires destiné à être tourné vers le bord de tablette électronique et à venir en butée contre ce dernier.

56. Afro will chase me and my brother to ruined city.

Afro me pourchassera, ainsi que mon frère vers la ville en ruine.

57. Payer's address – street name, house number, postal code and city

Adresse du payeur — nom de rue, numéro, code postal et ville

58. He's gonna help acclimate you to life in Emerald City.

Il va t'aider à t'acclimater à la vie à Emerald City.

59. Overburdened big-city courts have actually spurred the “vicious cycle” of metropolitan crime problems.

Les tribunaux des grandes villes sont débordés, ce qui encourage encore les criminels.

60. At that time, it was located near the city cemetery, sewage works, and abattoir.

À cette époque, elle est située près du cimetière de la ville, des égouts et de l'abattoir.

61. Control of the driving style of a motor vehicle within localities (city driving cycle)

Régulation du mode de conduite d'un véhicule automobile dans les agglomérations (cycle de conduite en ville)

62. The same precautions are taken when city-centre buildings adjoin premises of third parties.

Les mêmes précautions sont prises quand les bâtiments sont situés dans le centre ville avec présence mitoyenne de tiers.

63. All our rooms feature views of the waterfront, the ramparts of the walled city, or the marina.

Tous nos espaces bénéficient d'une vue sur mer, sur les remparts de la vieille ville ou sur le port de plaisance.

64. • INSERT the street number, the street, the city, the province and postal code of your home address.

• INSCRIRE le numéro, la rue, la ville, la province et le code postal de l'adresse de votre domicile.

65. When the City purchased the property, it pledged to take the highest bid according to the advertisement.

Lorsque la municipalité a fait l'acquisition du bâtiment, elle s'est engagée à retenir l'offre la plus élevée, conformément à la publication.

66. Sea side view, the first impressive things are the cliffs and the "rock" which holds the city.

Vue de la mer, ce qui est impressionnant, ce sont les falaises et le "rocher" qui porte la ville.

67. This small city formerly housed a live-in caregiver agency.

Il y avait, auparavant, une agence d'aides familiales résidantes dans cette petite ville.

68. ADDRESS (Street and No., City, State/Territory, Postal Code, Country)

1.- RENSEIGNEMENTS SUR L’IMPORTATEUR NOM, DÉNOMINATION OU RAISON SOCIALE DE L’IMPORTATEUR DOMICILE (rue, no, ville, État/territoire, code postal, pays) RFC [Registre fédéral des contribuables]

69. The advent of the marketplace also allowed many city dwellers to pursue livelihoods other than farming.

L’apparition des places de marché permit à de nombreux citadins de se livrer à des activités autres qu’agricoles.

70. • INSERT the beneficiary's address: the street number, the street name, the city, the province and the postal code.

• INSCRIRE l'adresse du bénéficiaire, le numéro de la rue, le nom de la rue, de la ville, de la province et le code postal.

71. Back home in Copenhagen, Giesecke's existing collections were destroyed when the British fleet bombarded the city.

De retour à Copenhague, les collections existantes de Giesecke ont été détruites lorsque la flotte britannique a bombardé la ville.

72. Cooper... you remember the... acoustic speakers PD put up around the city a couple years ago?

Cooper... tu te souviens... des récepteurs qu'on avait mis partout en ville, il y a quelques années?

73. They spring from the spirit of the city, from attitudes evident in its administration and elsewhere.

Elles naissent de l'esprit de la cité, d'attitudes qui se manifestent dans l'administration et ailleurs.

74. In addition, the City notes that in the A. Demers, Laprairie v. Grand Trunk Railway Co.

En outre, la Ville note que dans l'affaire A. Demers, Laprairie c.

75. The edges of the tube can abut or overlap to form the tube seam.

Ce matériau permet à la soudure du tube d'être réalisée bout à bout ou avec chevauchement.

76. Furthermore, the segment comprises abutting shoulders (4) at opposite ends of the segment.

Le segment comprend en outre des épaulements (4) contigus situés à des extrémités opposées du segment.

77. This bakufu tile identifies an official responsible for administration of the port city of Niigata.

Ce titre du bakufu désigne un fonctionnaire chargé de l'administration de la ville portuaire de Niigata.

78. Got a list of purchase orders linked to customers that have addresses in the city.

J'ai obtenu une liste de commandes des clients qui ont des adresses en ville.

79. The wall/ceiling comprises wall/ceiling elements (8) which abut against the supporting surfaces (9).

Le mur/plafond comprend des éléments mur/plafond (8) qui reposent sur les surfaces d'appui (9) en étant en contact avec elles.

80. The question scrawled on water towers, boxcars and bridge abutments from Crescent City to Calexico

Une question est gravée sur les châteaux d' eau,les wagons et les ponts, de Crescent à Calexico